The inferno

 Book Name-"The inferno"

Author Name- Alighieri Dante and Translated-  John Ciardi,

File Type-PDF

Pages-326

PDF Quality-Best

PDF Size-16.7mb

Publisher- New York : New American Library

Book Type-English

Publication date-209

TRANSLATOR'S NOTE

When the violin repeats what the piano has just played, it cannot make the same sounds and it can only approximate the same chords. It can, however, make recognizably the same "music," the same air. But it can do so only when it is as faithful to the self-logic of the violin as it is to the self-logic of the piano.
Language too is an instrument, and each language has its own logic. I believe that the process of rendering from language to language is better conceived as a "transposition" than as a "translation," for "translation" implies a series of word-for-word equivalents that do not exist across language boundaries any more than piano sounds exist in the violin.....



Collect the PDF 'The inferno'

Or
Link- 2